1
00:00:14,433 --> 00:00:17,333
Hoe zijn we zo geëindigd?
2
00:00:17,333 --> 00:00:18,667
Wij waren er zo zeker van...
3
00:00:18,667 --> 00:00:22,467
...dat we liefde hadden...
Onze hele jeugd voor ons.
4
00:00:24,700 --> 00:00:26,167
Nu!
5
00:00:27,633 --> 00:00:29,400
Maak haast!
6
00:00:29,400 --> 00:00:30,200
Loop!
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,533
Ze kan hier elk moment zijn!
8
00:00:31,533 --> 00:00:32,800
Haast!
9
00:00:49,567 --> 00:00:55,233
Wat denk je dat je aan het doen bent?
10
00:00:55,233 --> 00:00:56,500
Hm?
11
00:00:57,567 --> 00:01:00,700
O... niets.
12
00:01:00,700 --> 00:01:03,467
Je liegt.
13
00:01:03,467 --> 00:01:07,300
Ik denk dat je een straf nodig hebt.
14
00:01:17,400 --> 00:01:19,367
Dat zijn...
15
00:01:19,367 --> 00:01:20,733
...borsten!
16
00:01:20,733 --> 00:01:25,367
Ik kan me niet concentreren op de pijn, of mijn ontsnapping,
vanwege die stuiterende boezems...
17
00:01:25,367 --> 00:01:28,433
Dit is... Titty Hell!
18
00:01:31,800 --> 00:01:37,433
We zitten gevangen in een kooi zonder uitweg.
19
00:01:37,433 --> 00:01:40,633
We hebben gezworen dat we zouden ontsnappen en onze vrijheid zouden vinden
20
00:01:40,633 --> 00:01:44,367
uit deze helse gevangenis...
21
00:02:10,367 --> 00:02:12,233
"Gevangenisschool"
22
00:02:12,233 --> 00:02:15,400
"Gevangenisschool"
"Aflevering 1"
23
00:02:15,400 --> 00:02:20,267
Een maand geleden zijn we begonnen met deelnemen
Hachimitsu privéacademie.
24
00:02:20,267 --> 00:02:25,367
Het is een kostschool die bekend staat om zijn strenge discipline
en een uitstekend toelatingspercentage voor de universiteit.
25
00:02:29,800 --> 00:02:33,300
Tot vorig jaar was het beroemd
als een meisjesschool.
26
00:02:33,300 --> 00:02:36,467
Dit jaar hebben ze een nieuwe voorzitter gekregen,
en nu is het co-ed.
27
00:02:36,467 --> 00:02:40,300
Maar toen ik hier aankwam, ontdekte ik...
28
00:02:40,300 --> 00:02:41,433
Hé.
29
00:02:41,433 --> 00:02:42,433
Hé, Kiyoshi.
30
00:02:42,433 --> 00:02:44,333
...Ik was een van de slechts vijf jongens hier.
31
00:02:46,567 --> 00:02:48,800
Ik had nooit gedacht dat het er zoveel zouden zijn.
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,567
Ik hoorde dat er veel meisjes waren, maar...
33
00:02:50,567 --> 00:02:54,567
Ik bedoel, daarom kwam ik ook hier,
maar 200 meisjes op één man is gek.
34
00:02:54,567 --> 00:02:56,600
Stilte, ellendelingen!
35
00:02:56,600 --> 00:02:58,367
Weet je niet hoe je moet focussen?
36
00:02:58,367 --> 00:03:00,300
Focus op wat?
37
00:03:00,300 --> 00:03:03,533
Kijk naar beneden naar overhemden en omhoog naar rokken.
38
00:03:12,300 --> 00:03:15,433
Voordat ik hier kwam, had ik zoveel dromen.
39
00:03:15,433 --> 00:03:18,367
Ik dacht dat ik afscheid zou nemen
tot mijn maagdelijkheid in april.
40
00:03:18,367 --> 00:03:19,833
Maagdelijkheid niets.
41
00:03:19,833 --> 00:03:22,867
Er is niet eens met mij gesproken
nog een meisje dat oog in oog staat.
42
00:03:22,867 --> 00:03:24,500
Hoe zit het met jullie?
43
00:03:24,500 --> 00:03:25,333
Niet één!
44
00:03:25,333 --> 00:03:26,900
"Morokuzu Takehito
Bijnaam: Gakuto"
45
00:03:26,900 --> 00:03:28,733
Hetzelfde als rechts.
46
00:03:28,733 --> 00:03:30,600
"Nezu Jouji
Bijnaam: Jo"
47
00:03:30,600 --> 00:03:31,767
Hetzelfde als het bovenstaande.
48
00:03:31,767 --> 00:03:33,600
"Andou Reiji
Bijnaam: Andre"
49
00:03:33,700 --> 00:03:35,533
Wat maakt het uit.
50
00:03:35,533 --> 00:03:37,167
Wij zijn gewoon slecht, nietwaar?
51
00:03:37,167 --> 00:03:38,900
"Wakamoto Shingo
Bijnaam: Shingo"
52
00:03:41,567 --> 00:03:44,833
Ik ga ervoor.
53
00:03:44,833 --> 00:03:47,200
"Fujino Kiyoshi
Bijnaam: Kiyoshi"
54
00:03:48,867 --> 00:03:51,733
Ik ga met een meisje praten!
55
00:03:51,733 --> 00:03:54,600
Nee, nee! Neem genoegen met louter voyeurisme!
56
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
Hij heeft gelijk! Het is geen goed idee!
57
00:03:58,633 --> 00:03:59,667
Zwijg!
58
00:03:59,667 --> 00:04:02,633
Ik wil meer dingen met meisjes doen!
59
00:04:02,633 --> 00:04:04,567
Ik zal je laten zien hoe ik mijn leven leid.
60
00:04:06,633 --> 00:04:07,900
Pardon!
61
00:04:12,367 --> 00:04:13,733
Ach, mens.
62
00:04:13,733 --> 00:04:16,367
Ze ruiken zo verdomd lekker...
63
00:04:16,367 --> 00:04:18,400
Meisjes zijn zeker leuk.
64
00:04:18,400 --> 00:04:20,367
Dit voelt niet zo erg.
65
00:04:20,367 --> 00:04:22,867
Even geduld?
66
00:04:22,867 --> 00:04:24,333
Ja, Senpai.
67
00:04:29,733 --> 00:04:32,367
Zie je nu de nutteloosheid?
68
00:04:32,367 --> 00:04:33,500
Futiliteit?
69
00:04:33,500 --> 00:04:36,900
Ondergetekende heeft echt geprobeerd hen erbij te betrekken
ook in een serieuze dialoog.
70
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Toch had ik niets meer.
71
00:04:38,900 --> 00:04:40,600
Waarom?
72
00:04:40,600 --> 00:04:42,933
Omdat de vrouwen, zie je...
73
00:04:42,933 --> 00:04:45,933
Ze haten ons echt heel erg!
74
00:04:45,933 --> 00:04:47,633
Ze haten je, omdat je een engerd bent.
75
00:04:47,633 --> 00:04:49,767
Dat is niet waar!
76
00:04:49,767 --> 00:04:53,867
Sinds het moment dat we aankwamen,
Heb je hun haat niet in de lucht gevoeld?
77
00:04:56,400 --> 00:04:59,267
Nu je het ziet, focus je
opgelet down-shirts en up-rokken!
78
00:05:00,400 --> 00:05:01,633
Senpai!
79
00:05:01,633 --> 00:05:02,833
Wat is er mis?
80
00:05:02,833 --> 00:05:06,467
Hebben jullie het papier niet gezien?
hebben ze gisteren uitgedeeld?
81
00:05:06,467 --> 00:05:08,500
Over de ondergrondse studentenraad?
82
00:05:08,500 --> 00:05:13,567
Praat in ieder geval niet met jongens
waar de kraaien je kunnen zien.
83
00:05:13,567 --> 00:05:15,800
Anders overleef je het niet op deze school.
84
00:05:18,867 --> 00:05:21,267
"Jaar 1 Klasse 1"
85
00:05:33,167 --> 00:05:34,533
O, verdomd.
86
00:05:34,533 --> 00:05:38,533
Ik heb de rare sumo-gum laten vallen
mijn moeder voor mij gekocht.
87
00:05:40,433 --> 00:05:42,767
Sorry. Sorry.
88
00:05:45,933 --> 00:05:47,400
Wat?
89
00:05:48,900 --> 00:05:50,367
S-Sorry.
90
00:05:53,533 --> 00:05:56,433
Raiden Tame'emon?
91
00:05:56,433 --> 00:05:57,700
Hè?
92
00:06:02,167 --> 00:06:04,200
Dit is het ergste.
93
00:06:04,200 --> 00:06:08,233
Chiyo-san, het mooiste meisje
in de klas, zag mijn gum!
94
00:06:08,233 --> 00:06:12,633
Dit is de reden dat ik dat niet wilde
sumo briefpapier, mam!
95
00:06:22,600 --> 00:06:23,867
Pardon.
96
00:06:28,467 --> 00:06:31,267
Het spijt me van vroeger.
97
00:06:31,267 --> 00:06:34,567
Houd je van sumoworstelen?
98
00:06:34,567 --> 00:06:35,833
Hè?
99
00:06:37,200 --> 00:06:39,767
Eh... nou... sumo is...
100
00:06:39,767 --> 00:06:42,500
Ik heb dezelfde.
101
00:06:43,500 --> 00:06:45,667
Raiden Tame'emon.
102
00:06:45,667 --> 00:06:46,933
ik...
103
00:06:48,233 --> 00:06:50,667
Ik hou van sumoworstelen.
104
00:06:52,267 --> 00:06:54,167
Ik hou er gewoon van.
105
00:06:54,167 --> 00:06:56,200
Waar is Kiyoshi? Hij is laat.
106
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
Denk je dat hij met een meisje is?
107
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Hij is in de badkamer
met een maagklachten.
108
00:07:00,500 --> 00:07:03,433
Echt, hij was het gezicht
van een man met diarree.
109
00:07:03,433 --> 00:07:04,500
We kunnen wachten op diarree!
110
00:07:04,500 --> 00:07:06,233
Ja!
111
00:07:06,233 --> 00:07:09,200
Maar dat kan niet, toch?
112
00:07:09,200 --> 00:07:10,767
Kiyoshi-kun, je bent zo grappig.
113
00:07:10,767 --> 00:07:12,233
Ik ben echt niet...
114
00:07:13,733 --> 00:07:15,200
Kun je nog wat langer blijven?
115
00:07:15,200 --> 00:07:17,933
Ja, zeker. Ik heb geen andere plannen.
116
00:07:19,767 --> 00:07:23,200
Ik heb nooit geweten dat er nog een was
sumo-fan zo dichtbij.
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
Ik kan het ook niet geloven!
118
00:07:25,900 --> 00:07:28,533
Maar ik red me wel met dingen
Ik hoorde van mijn moeder...
119
00:07:29,567 --> 00:07:33,767
Er is eigenlijk een student
sumo-competitie op komst.
120
00:07:33,767 --> 00:07:36,167
Denk jij...
121
00:07:36,167 --> 00:07:38,633
...we samen kunnen gaan?
122
00:07:40,867 --> 00:07:43,267
Sorry. Ik denk dat dat raar was...
123
00:07:44,900 --> 00:07:47,733
Ik ga! Zeker!
124
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
Bedankt!
125
00:07:53,767 --> 00:07:56,200
Wat was dat kleine posetje?
126
00:07:56,200 --> 00:08:00,533
Ik weet niet wat het betekende,
b-maar het was schattig!
127
00:08:00,533 --> 00:08:02,633
Chiyo! Kom je niet?
128
00:08:02,633 --> 00:08:03,767
Mayumi!
129
00:08:03,767 --> 00:08:05,267
Sorry. Ik moet gaan.
130
00:08:05,267 --> 00:08:06,533
S-Zeker.
131
00:08:09,933 --> 00:08:11,667
Tot ziens!
132
00:08:13,933 --> 00:08:18,300
Mam, het spijt me dat ik het zeg
133
00:08:18,300 --> 00:08:21,200
Ik wilde geen sumo-briefpapier.
134
00:08:21,200 --> 00:08:26,300
Dankzij jou kom ik er misschien wel
heb een date met Chiyo-chan!
135
00:08:26,300 --> 00:08:29,800
Bedankt dat je mij op deze wereld hebt gebracht.
136
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
--Hoe gaat het met je diarree?
-- Was het erg?
137
00:08:33,600 --> 00:08:34,833
Diarree!
138
00:08:34,833 --> 00:08:36,200
Ik-Het is prima.
139
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
Heeft je maag nog steeds pijn?
140
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Kiyoshi-dono.
141
00:08:39,700 --> 00:08:43,367
Ik heb een heilig plan daarvoor
kan zelfs uw diarree verlichten.
142
00:08:43,367 --> 00:08:45,633
Wij zullen samen verdergaan om het te zien.
143
00:08:45,633 --> 00:08:47,333
Zie je wat?
144
00:08:47,333 --> 00:08:49,600
De meisjesbaden!
145
00:08:49,600 --> 00:08:50,733
Gluren?!
146
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
--Is dat toegestaan?
--Natuurlijk niet!
147
00:08:52,933 --> 00:08:57,733
Kiyoshi-dono, heb je ooit gekeken
op de blote billen van een meisje?
148
00:08:57,733 --> 00:08:59,367
Nee. Nooit, maar...
149
00:08:59,367 --> 00:09:02,633
Wil je de borsten van de meisjes niet zien?
150
00:09:02,633 --> 00:09:04,267
W-Nou ja, maar...
151
00:09:04,267 --> 00:09:07,933
Ik weiger te sterven zonder ooit
een echte naakte dame zien!
152
00:09:07,933 --> 00:09:10,667
Joe-kun, je zult verkouden worden.
Overdrijf het niet.
153
00:09:11,900 --> 00:09:15,167
Tieten... en kont...
154
00:09:15,167 --> 00:09:20,167
We krijgen de volledige set te zien.
155
00:09:20,167 --> 00:09:21,700
De volledige...
156
00:09:22,700 --> 00:09:24,200
...instellen?
157
00:09:32,200 --> 00:09:34,333
De volledige...
158
00:09:34,333 --> 00:09:36,333
...instellen?!
159
00:09:36,333 --> 00:09:39,433
Wij krijgen de volledige set te zien!
160
00:09:39,433 --> 00:09:42,900
De volledige... set?!
161
00:09:42,900 --> 00:09:46,200
Wij krijgen de volledige set te zien!
162
00:09:46,200 --> 00:09:50,333
De volledige... set?!
163
00:09:52,367 --> 00:09:54,767
Ik ben binnen.
164
00:09:55,767 --> 00:09:57,333
Dus jij bent ook een man!
165
00:09:57,333 --> 00:09:59,767
Trouwens, wat is ons doel?
166
00:09:59,767 --> 00:10:03,233
Mijn onderzoek heeft
onthulde dat Jaar 1, Klasse 1,
167
00:10:03,233 --> 00:10:05,867
bevat het grootste aantal schattige meisjes.
168
00:10:05,867 --> 00:10:08,300
Jaar 1, klas 1, hè?
169
00:10:10,633 --> 00:10:12,233
Dat is mijn klas!
170
00:10:12,233 --> 00:10:13,767
Bedankt!
171
00:10:13,767 --> 00:10:17,300
Dat omvat... Chiyo-chan?
172
00:10:17,300 --> 00:10:20,667
Nee! Ik kan niet toestaan dat deze engerds haar zien!
173
00:10:20,667 --> 00:10:21,933
Nou...
174
00:10:21,933 --> 00:10:23,467
Ik weet het niet...
175
00:10:23,467 --> 00:10:26,233
Goed. Dat zal ons wachtwoord zijn.
176
00:10:26,233 --> 00:10:27,233
Hé, wacht...
177
00:10:27,233 --> 00:10:29,367
Alles voor één en één voor allen!
178
00:10:29,367 --> 00:10:30,933
Nu, naar het slagveld!
179
00:10:30,933 --> 00:10:33,200
Ja!
180
00:10:33,200 --> 00:10:35,767
H-Hé! Wachten!
181
00:10:41,900 --> 00:10:43,400
Wat moet ik doen?
182
00:10:43,400 --> 00:10:45,667
Ik moet ze tegenhouden...
183
00:10:49,867 --> 00:10:51,833
Jullie allemaal, stop!
184
00:10:55,267 --> 00:10:57,233
Mijn kameraden.
185
00:10:57,233 --> 00:11:01,800
De vereisten van deze missie zijn
samenwerking en zelfopoffering.
186
00:11:01,800 --> 00:11:06,533
We moeten verenigd zijn in onze missie,
elke man is bereid zijn leven te geven voor de anderen.
187
00:11:06,533 --> 00:11:09,633
Ik wil dat TandA wel live zien, maar...
188
00:11:09,633 --> 00:11:11,433
Hiermee bedoel ik...
189
00:11:11,433 --> 00:11:13,700
...dood aan verraders!
190
00:11:13,700 --> 00:11:15,167
Ja!
191
00:11:19,367 --> 00:11:23,233
Maar... hoe moeten we precies gluren?
192
00:11:26,267 --> 00:11:27,733
O-oh, hé.
193
00:11:27,733 --> 00:11:30,567
Vanaf hier kun je niets zien.
194
00:11:30,567 --> 00:11:32,267
Kiyoshi-dono.
195
00:11:32,267 --> 00:11:33,900
Blijf bij je angsten.
196
00:11:33,900 --> 00:11:34,733
Hè?
197
00:11:34,733 --> 00:11:38,567
Wij zijn voorbereid!
198
00:11:40,733 --> 00:11:42,567
Telefoonstreaming?
199
00:11:42,567 --> 00:11:43,867
Ja.
200
00:11:43,867 --> 00:11:46,300
We laten de telefoon zakken
het raam aan een touw,
201
00:11:46,300 --> 00:11:51,400
bekijk ze dan in de kleedkamer
via onze telefoon op het dak.
202
00:11:51,400 --> 00:11:54,300
Laten we nu samen naar de hemel stormen!
203
00:12:05,300 --> 00:12:06,667
Dit is zo niet goed.
204
00:12:06,667 --> 00:12:09,467
Ze gaan ook naar Chiyo-chan!
205
00:12:16,333 --> 00:12:18,367
Ja! Bijna daar!
206
00:12:26,800 --> 00:12:29,600
Kiyoshi-dono, wees voorzichtig terwijl je handelt.
207
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Het is je eigen mobiele telefoon die je vasthoudt.
208
00:12:31,400 --> 00:12:33,667
Hè? Mijn mobiel?!
209
00:12:39,900 --> 00:12:42,400
God zij dank! Er is daar niemand!
210
00:12:42,400 --> 00:12:43,533
Het is een wonder!
211
00:12:43,533 --> 00:12:46,300
Kiyoshi-dono! Wat heb je gedaan?
212
00:12:46,300 --> 00:12:47,567
Dit is een mislukking die seppuku waardig is!
213
00:12:47,567 --> 00:12:48,867
Maar... hé...
214
00:12:48,867 --> 00:12:50,600
Als straf moet je het nu terughalen.
215
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Mij?!
216
00:12:51,600 --> 00:12:54,533
Laat je het liever liggen
daar te vinden?!
217
00:12:54,533 --> 00:12:58,200
Jij klootzak! Jij gebruikte
mijn telefoon zonder toestemming!
218
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
De jouwe is de enige telefoon
219
00:13:00,800 --> 00:13:03,933
die video naar de mijne kan streamen!
220
00:13:03,933 --> 00:13:06,267
Doe het gewoon al, Kiyoshi.
221
00:13:07,267 --> 00:13:08,533
Verdomme!
222
00:13:15,933 --> 00:13:17,600
Mobiele telefoon...
223
00:13:19,167 --> 00:13:20,433
Daar is het!
224
00:13:23,833 --> 00:13:25,500
Ik snap het!
225
00:13:25,500 --> 00:13:27,767
Oh! Kom nu terug!
226
00:13:30,233 --> 00:13:31,500
Wat is er mis?
227
00:13:34,567 --> 00:13:36,567
Achter je.
228
00:13:36,567 --> 00:13:37,833
Hè?
229
00:13:40,900 --> 00:13:43,300
Wie is daar?
230
00:13:43,300 --> 00:13:46,167
Ch-Chiyo-chan?
231
00:13:46,167 --> 00:13:50,400
Kiyoshi-dono, vergeef me!
232
00:13:50,400 --> 00:13:54,467
Hoi. Is dat...
233
00:13:55,600 --> 00:13:57,333
Mayumi?
234
00:13:57,333 --> 00:13:59,200
Hè?
235
00:13:59,200 --> 00:14:02,833
Oei! Ik botste ergens tegenaan.
236
00:14:02,833 --> 00:14:06,233
Ik kan niets zien als mijn contacten eruit zijn.
237
00:14:06,233 --> 00:14:08,400
Ik loop steeds tegen dingen aan.
238
00:14:09,400 --> 00:14:11,933
Kom, laten we in bad gaan.
239
00:14:11,933 --> 00:14:14,267
Wat? Het bad?
240
00:14:14,267 --> 00:14:16,567
Ze kan onmogelijk bedoelen...
241
00:14:20,167 --> 00:14:21,933
Ben je serieus?
242
00:14:21,933 --> 00:14:23,867
Chiyo-chan gaat naakt?
243
00:14:23,867 --> 00:14:26,167
Een paar centimeter achter mij...
244
00:14:26,167 --> 00:14:27,867
Wacht!
245
00:14:27,867 --> 00:14:30,667
Er is iets veelbelovends begonnen.
246
00:14:33,300 --> 00:14:35,367
Ik weet niet wat er is gebeurd...
247
00:14:35,367 --> 00:14:38,900
...maar goed gedaan, Kiyoshi! Je bent een genie!
248
00:14:38,900 --> 00:14:41,933
Mayumi... kleed je je niet uit?
249
00:14:41,933 --> 00:14:44,800
Als we niet opschieten, gaat het bad dicht.
250
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
Ze zal merken dat er iets mis is!
251
00:14:47,400 --> 00:14:48,667
Wat moet ik doen?
252
00:14:52,867 --> 00:14:56,267
Als niets doen alleen maar voordelen oplevert
ze verdenkt mij meer...
253
00:14:59,900 --> 00:15:01,567
Kiyoshi!
254
00:15:01,567 --> 00:15:03,867
Waarom ontkleed je je ?!
255
00:15:03,867 --> 00:15:07,367
Het is de vrouw die we graag willen zien!
256
00:15:12,733 --> 00:15:15,500
Chiyo-chan... ga alsjeblieft al naar bad.
257
00:15:15,500 --> 00:15:17,400
Dan kan ik wegrennen.
258
00:15:24,400 --> 00:15:26,333
Niets anders dan een badhanddoek!
259
00:15:26,333 --> 00:15:28,233
Mayumi. Laten we gaan.
260
00:15:28,233 --> 00:15:30,433
Gaan? Waar?!
261
00:15:30,433 --> 00:15:32,400
Je bedoelt niet...
262
00:15:32,400 --> 00:15:35,200
Waar ga je heen, Kiyoshi-dono?
263
00:15:36,233 --> 00:15:38,267
Het kan niet zo zijn...
264
00:15:38,267 --> 00:15:40,867
Bent u een zelfmoordaanslag aan het plegen?
265
00:15:50,267 --> 00:15:54,233
Th-Dit is...
266
00:15:54,233 --> 00:15:56,333
...de volledige set!
267
00:15:58,533 --> 00:16:02,300
Niet goed. Chiyo-chan heeft de leiding
ik dieper en dieper in...
268
00:16:03,500 --> 00:16:08,667
Gakuto. Shingo. Joe. André...
269
00:16:08,667 --> 00:16:12,933
Het spijt me. Ik ga weg
vóór jou naar de hemel!
270
00:16:17,633 --> 00:16:19,767
Voelt zo goed!
271
00:16:21,667 --> 00:16:25,333
Schaam je je ervoor
naakt gezien worden, Mayumi?
272
00:16:25,333 --> 00:16:27,400
Zo ben ik...
273
00:16:28,700 --> 00:16:31,267
Over schaamte gesproken...
274
00:16:31,267 --> 00:16:36,200
Ik heb iemand gevonden die gaat kijken
sumoworstelen met mij.
275
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
De waarheid is...
276
00:16:38,200 --> 00:16:40,300
...hij is een jongen uit mijn klas.
277
00:16:41,867 --> 00:16:44,533
Het is een beetje gênant, maar...
278
00:16:44,533 --> 00:16:47,333
Ik ben echt blij.
279
00:16:47,333 --> 00:16:49,500
Ik ben ook blij.
280
00:16:49,500 --> 00:16:51,367
Kom er gewoon niet achter.
281
00:16:51,367 --> 00:16:55,767
Maar heb je dat bericht gezien?
in de kleedkamer?
282
00:16:55,767 --> 00:17:00,233
Gewoon een week straf
omdat je met een jongen praat?
283
00:17:00,233 --> 00:17:04,433
Wat is de metro eigenlijk?
Studentenraad toch?
284
00:17:04,433 --> 00:17:06,400
Straf?
285
00:17:06,400 --> 00:17:08,433
Ondergrondse Studentenraad?
286
00:17:08,433 --> 00:17:10,433
Wat is dat?
287
00:17:11,467 --> 00:17:14,333
Kiyoshi-dono is een echte samurai.
288
00:17:14,333 --> 00:17:17,200
We kunnen hem niet laten spelen
de held helemaal alleen.
289
00:17:17,200 --> 00:17:17,800
Ja!
290
00:17:17,800 --> 00:17:19,267
Inderdaad!
291
00:17:23,767 --> 00:17:25,600
Wij zullen ons bij hem aansluiten.
292
00:17:25,600 --> 00:17:26,867
In de hemel!
293
00:17:32,567 --> 00:17:34,667
Wat is dat?
294
00:17:58,867 --> 00:18:00,700
Wie gaat daarheen?
295
00:18:14,500 --> 00:18:18,333
We waren getuige van al je slechte daden.
296
00:18:18,333 --> 00:18:20,233
Het spijt me zo erg!
297
00:18:20,233 --> 00:18:21,733
Wij hebben alles gezien!
298
00:18:23,800 --> 00:18:25,767
Wat ga je met ons doen?!
299
00:18:25,767 --> 00:18:27,267
Verdomme!
300
00:18:35,900 --> 00:18:38,767
Voelt dit niet fijn, Mayumi?
301
00:18:38,767 --> 00:18:40,633
Chiyo. Sorry dat ik te laat ben.
302
00:18:40,633 --> 00:18:42,633
Ik vond het zo moeilijk om dit te vinden...
303
00:18:42,633 --> 00:18:44,667
Hè? Mayumi?
304
00:18:45,833 --> 00:18:50,400
Wie ben jij dan?
305
00:18:50,400 --> 00:18:53,333
Ik ben er klaar mee! Er is geen manier om dit te verbergen!
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,533
Hé...
307
00:18:55,533 --> 00:18:56,800
Wie ben jij?
308
00:18:58,933 --> 00:19:02,367
Is dit het einde van alles?
309
00:19:03,700 --> 00:19:05,267
Gluren!
310
00:19:05,267 --> 00:19:08,600
De jongens gluurden naar ons in bad!
311
00:19:08,600 --> 00:19:10,533
Nee! Gluren?!
312
00:19:11,900 --> 00:19:14,667
Ew! Gluren!
313
00:19:14,667 --> 00:19:16,300
Kom op, Chiyo.
314
00:19:16,300 --> 00:19:19,567
Hé, ben jij... Wat?
315
00:19:19,567 --> 00:19:21,733
Vergeet het! Laten we gaan!
316
00:19:27,567 --> 00:19:28,833
Ik ben gered!
317
00:19:33,333 --> 00:19:35,667
Waar is de andere?
318
00:19:35,667 --> 00:19:37,800
De andere is...
319
00:19:37,800 --> 00:19:40,733
We waren maar met zijn vieren!
320
00:19:40,733 --> 00:19:42,200
Wat was dat?
321
00:19:43,767 --> 00:19:45,467
Dat kan niet waar zijn.
322
00:19:45,467 --> 00:19:48,267
Vertel het ons, en wij sparen uw kruis!
323
00:19:48,267 --> 00:19:49,833
Je hebt haar gehoord!
324
00:19:49,833 --> 00:19:51,567
Hetzelfde geldt voor de rest van jullie.
325
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Volgende!
326
00:19:55,300 --> 00:19:56,633
Vooral jij!
327
00:20:01,567 --> 00:20:05,633
God zij dank. Kiyoshi-kun is niet bij hen.
328
00:20:07,600 --> 00:20:09,500
Ze hebben ze allemaal...
329
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
Wie zijn die mensen?
330
00:20:14,567 --> 00:20:16,933
Ze zijn...
331
00:20:16,933 --> 00:20:19,733
...de ondergrondse studentenraad.
332
00:20:19,733 --> 00:20:22,333
Het is oké. Wees niet bang.
333
00:20:22,333 --> 00:20:23,933
Hier. Kijk hier eens naar.
334
00:20:26,700 --> 00:20:29,433
Handleiding voor de Underground Student Council?
335
00:20:29,433 --> 00:20:34,600
De parmantige is de secretaris,
Midorikawa Hana.
336
00:20:34,600 --> 00:20:37,567
Die met de wijzer en de bril
337
00:20:37,567 --> 00:20:40,600
is de vice-president, Shiraki Meiko.
338
00:20:40,600 --> 00:20:46,500
Hun voornaamste taak is hard optreden
over verbroedering met het andere geslacht.
339
00:20:46,500 --> 00:20:50,367
Ze lijken een beetje op een veiligheidstroepen.
340
00:20:50,367 --> 00:20:51,567
Wie is dan de president?
341
00:20:51,567 --> 00:20:53,867
De twintigste president,
342
00:20:53,867 --> 00:20:57,533
ook bekend als de Crowmaster.
343
00:20:57,533 --> 00:20:58,800
Mari.
344
00:21:00,800 --> 00:21:02,733
Je bedoelt niet...
345
00:21:02,733 --> 00:21:04,933
Het is...
346
00:21:04,933 --> 00:21:07,233
...jij?
347
00:21:13,200 --> 00:21:14,467
Wat is dat?
348
00:21:18,900 --> 00:21:19,767
President!
349
00:21:19,767 --> 00:21:23,533
O, voorzitter! Welkom terug!
350
00:21:30,700 --> 00:21:31,767
Kiyoshi-dono!
351
00:21:31,767 --> 00:21:33,400
Dat is onze voorzitter.
352
00:21:33,400 --> 00:21:36,833
Mannen zijn echt uitschot.
353
00:21:36,833 --> 00:21:40,500
Laten we ze een straf geven
passen bij hun misdaad.
354
00:21:41,867 --> 00:21:43,833
Kiyoshi-kun!
355
00:21:43,833 --> 00:21:47,767
Chiyo-chan...
356
00:21:57,667 --> 00:21:59,300
Hoe grappig!
357
00:22:02,800 --> 00:22:04,433
Pardon...
358
00:22:04,433 --> 00:22:06,800
Zal onze straf uitzetting zijn?
359
00:22:06,800 --> 00:22:09,767
Deze outfits...
het is bijna alsof we gevangen zitten...
360
00:22:10,800 --> 00:22:12,933
Ik heb je niet gevraagd te spreken.
361
00:22:12,933 --> 00:22:16,867
Jullie! Ze staan je zo goed!
362
00:22:16,900 --> 00:22:18,367
Kom hier!
363
00:22:40,433 --> 00:22:43,467
Jouw walgelijke misdaad tegen
de vrouwelijke studenten hier
364
00:22:43,467 --> 00:22:45,733
laat geen ruimte voor verzachtende omstandigheden.
365
00:22:47,267 --> 00:22:49,467
Dus voor u, de verdachte...
366
00:22:49,467 --> 00:22:53,667
Hierbij bestel ik een maand gevangenisstraf.
367
00:22:53,667 --> 00:22:54,767
Hè?
368
00:22:54,767 --> 00:22:56,767
Dat gaat verdomd ver!
369
00:22:56,767 --> 00:22:59,267
Wees gewoon dankbaar
370
00:22:59,267 --> 00:23:01,900
je bent niet weggestuurd.
371
00:23:01,900 --> 00:23:03,367
Dat is alles.
372
00:23:11,567 --> 00:23:12,833
Stap in!
373
00:23:20,800 --> 00:23:22,867
Wat is deze plek?
374
00:23:22,867 --> 00:23:26,200
Moeten we dat echt doen
hier een maand wonen?
375
00:23:26,200 --> 00:23:29,233
Dit is bijna alsof...
376
00:23:29,233 --> 00:23:31,567
...een gevangenisschool!
377
00:23:32,833 --> 00:23:37,500
En zo begon onze brutale strijd.
378
00:23:38,667 --> 00:23:40,767
"Wil je het niet zien?"
379
00:23:40,767 --> 00:23:41,267
Een!
380
00:23:41,267 --> 00:23:41,500
"Een school die in een gevangenis is veranderd..."
381
00:23:41,500 --> 00:23:42,200
"Een school die in een gevangenis is veranderd..."
--Twee! --Drie!
382
00:23:42,200 --> 00:23:42,800
"Een school die in een gevangenis is veranderd..."
--Vier... --Vijf!
383
00:23:42,800 --> 00:23:44,633
Probeer geen al te dwaze dingen te doen.
384
00:23:44,633 --> 00:23:45,433
Ik werd helemaal vies...
385
00:23:45,433 --> 00:23:47,400
"Een heilige en verleidelijke wereld..."
Ik werd helemaal vies...
386
00:23:48,567 --> 00:23:50,700
Ik ga weg uit deze plek.
387
00:23:50,700 --> 00:23:51,767
"Je kunt beter..."
Ik ga weg uit deze plek.
388
00:23:51,767 --> 00:23:52,233
Zien!
389
00:23:52,233 --> 00:23:52,833
"zien!!"
Zien!
390
00:23:52,833 --> 00:23:54,867
Gegroet, allemaal.
391
00:23:54,867 --> 00:23:57,233
Je kunt Prison School ook op internet bekijken.
392
00:23:57,233 --> 00:23:58,600
Bekijk de badscène nog eens.
393
00:23:58,600 --> 00:24:00,300
Het volledige setje!
394
00:24:00,300 --> 00:24:01,833
Voor meer details, ga hierheen!
395
00:24:01,833 --> 00:24:04,833
Bestudeer het zorgvuldig!